1
00:01:35,145 --> 00:01:38,081
PARVATI: ¿Quién entra en mi
cámara sin ser invitado?

2
00:01:38,082 --> 00:01:40,748
Sí.
Princesa Kuta.

3
00:01:40,749 --> 00:01:42,850
PARVATI: ¿Y por qué has venido?

4
00:01:44,352 --> 00:01:48,655
De por vida. Y la muerte.

5
00:01:48,656 --> 00:01:51,224
PARVATI: Paso al altar, princesa.

6
00:01:56,332 --> 00:01:59,101
Primero, muestra tu humildad.

7
00:02:17,586 --> 00:02:18,586
Por favor.

8
00:02:18,587 --> 00:02:20,821
Por favor, gran Parvati,

9
00:02:20,822 --> 00:02:22,723
estoy enamorada de un chico

10
00:02:22,724 --> 00:02:23,958
del pueblo de al lado.

11
00:02:25,494 --> 00:02:28,531
Pero mi padre insiste en que me case con un príncipe.

12
00:02:28,532 --> 00:02:30,602
PARVATI: Como es la forma de vida.

13
00:02:30,603 --> 00:02:31,600
Pero...

14
00:02:31,601 --> 00:02:32,734
PARVATI: Mira dentro del cuenco.

15
00:02:32,735 --> 00:02:34,035
en su reflejo,

16
00:02:34,036 --> 00:02:36,837
verás donde vive tu corazón.

17
00:02:36,838 --> 00:02:37,939
Por favor...

18
00:02:39,508 --> 00:02:40,608
Déjalo ser él.

19
00:02:43,312 --> 00:02:44,812
Por favor, deja que él sea el indicado.

20
00:02:48,617 --> 00:02:51,886
[gritando]

21
00:02:51,887 --> 00:02:53,053
No, no, espera.

22
00:02:56,157 --> 00:02:58,625
¿Dónde está Sydney Fox?

23
00:03:00,428 --> 00:03:01,561
¿OMS?

24
00:03:01,562 --> 00:03:02,696
¡Sabemos que sois socios!

25
00:03:03,865 --> 00:03:05,900
Odio discutir en un momento como este,

26
00:03:05,901 --> 00:03:07,367
pero me temo que estás equivocado.

27
00:03:07,368 --> 00:03:09,470
Estoy aquí por negocios, soy banquero.

28
00:03:09,471 --> 00:03:11,072
No, espera,

29
00:03:11,073 --> 00:03:11,672
Ella es.

30
00:03:16,977 --> 00:03:18,211
¿Un banquero?

31
00:03:20,682 --> 00:03:22,683
Bueno, era eso o...

32
00:03:22,684 --> 00:03:24,720
Playboy internacional.

33
00:03:24,721 --> 00:03:25,553
¿Lo entendiste?

34
00:03:25,554 --> 00:03:26,321
Sano y salvo.

35
00:03:26,322 --> 00:03:27,222
Ajá.

36
00:03:27,223 --> 00:03:28,523
GOON: por aquí.
Ten cuidado.

37
00:03:30,492 --> 00:03:31,291
Ahí están.

38
00:03:31,292 --> 00:03:31,993
Consíguelos.

39
00:03:34,662 --> 00:03:40,167
[disparos]

40
00:03:40,168 --> 00:03:43,270
[gritando]

41
00:03:43,271 --> 00:03:45,338
NIGEL: ¡Sídney!

42
00:03:45,648 --> 00:03:45,648
{Anuncio}

43
00:03:54,726 --> 00:04:00,965
[hablando galimatías en cantonés]

44
00:04:13,647 --> 00:04:15,548
¿Eso es un ojo de pez?
Buen dios.

45
00:04:15,549 --> 00:04:17,649
Cómelo, negro, es un manjar.

46
00:04:17,650 --> 00:04:19,050
Disculpe.
Lo siento

47
00:04:19,051 --> 00:04:20,186
NIGEL: Oh, un centavo.

48
00:04:20,187 --> 00:04:21,018
¿Sídney?

49
00:04:24,457 --> 00:04:25,390
Hola.

50
00:04:26,527 --> 00:04:28,228
Hola. Gris.

51
00:04:29,298 --> 00:04:31,398
Gris.
Es bueno verte.

52
00:04:31,399 --> 00:04:32,867
Tú también, Nigel.

53
00:04:32,868 --> 00:04:34,702
Sídney, increíble.

54
00:04:36,303 --> 00:04:38,472
Oh, hemos estado...

55
00:04:39,473 --> 00:04:40,374
Pesca.

56
00:04:40,375 --> 00:04:41,408
Más o menos.

57
00:04:41,409 --> 00:04:44,078
Pesca relacionada con reliquias.

58
00:04:46,683 --> 00:04:48,584
Aún te ves bien, Syd.

59
00:04:50,053 --> 00:04:51,819
Me tengo que ir.

60
00:04:51,820 --> 00:04:53,688
Tengo que coger un avión.

61
00:04:53,689 --> 00:04:55,488
Sabes, tengo que prepararme.

62
00:04:55,489 --> 00:04:56,823
Yo también.

63
00:04:56,824 --> 00:04:59,627
Bueno, ha sido un placer verte, Gray.

64
00:05:00,730 --> 00:05:01,662
Bueno.

65
00:05:10,206 --> 00:05:11,707
¿Qué viste en él?

66
00:05:11,708 --> 00:05:13,511
Eso es difícil de decir.

67
00:05:13,512 --> 00:05:15,111
Es bueno que nos vayamos.

68
00:05:15,112 --> 00:05:16,245
Sí.

69
00:05:16,246 --> 00:05:18,748
Por si vuelves a sentirte tentado.

70
00:05:18,749 --> 00:05:20,350
Ajá.

71
00:05:20,351 --> 00:05:21,384
Vamos.

72
00:05:30,895 --> 00:05:32,796
Él está en el extranjero, ¿estás listo para irte?

73
00:05:35,166 --> 00:05:36,501
Oren por que no haya turbulencias.

74
00:05:43,209 --> 00:05:44,109
[bofetada]

75
00:05:44,110 --> 00:05:45,143
Míralo.

76
00:05:52,819 --> 00:05:54,419
Me alegro de conocerte aquí.

77
00:05:54,420 --> 00:05:56,255
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

78
00:05:57,825 --> 00:05:59,057
Sé que suena loco,

79
00:05:59,058 --> 00:06:02,428
¿Pero quieres cenar?

80
00:06:02,429 --> 00:06:04,096
GRIS: No puedo.

81
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
Me dirijo a Bali en una hora.

82
00:06:05,498 --> 00:06:07,100
Ah, negocios.

83
00:06:07,101 --> 00:06:08,501
Vacaciones.

84
00:06:10,271 --> 00:06:13,574
Lo sé, el señor tipo A se va de vacaciones.

85
00:06:14,809 --> 00:06:16,576
Suena como un mal libro para niños.

86
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
La gente cambia.

87
00:06:18,112 --> 00:06:19,279
¿Lo hacen?

88
00:06:21,382 --> 00:06:23,917
Sabes, pienso en
Esa noche hace dos años.

89
00:06:25,454 --> 00:06:26,420
Yo también.

90
00:06:27,990 --> 00:06:29,525
¿Crees que podrías tomar

91
00:06:29,526 --> 00:06:30,992
una semana libre para buscar reliquias,

92
00:06:30,993 --> 00:06:32,927
centrarse en otra cosa?

93
00:06:32,928 --> 00:06:34,695
Pruébame.

94
00:06:43,438 --> 00:06:44,306
Mañana.

95
00:06:45,708 --> 00:06:47,810
Vaya. Espera, espera, espera.

96
00:06:50,547 --> 00:06:51,479
Gracias, Nigel.

97
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Ah, no es nada.

98
00:06:52,481 --> 00:06:54,782
Eso hubiera dolido.

99
00:06:55,918 --> 00:06:57,285
Probablemente.

100
00:07:03,659 --> 00:07:04,826
Lo siento.

101
00:07:07,029 --> 00:07:09,697
Reorganización del siglo XIV.

102
00:07:12,034 --> 00:07:13,235
¿Dónde está Syd?

103
00:07:13,236 --> 00:07:15,502
¿Syd?
Bali.

104
00:07:15,503 --> 00:07:17,971
Tomando unas merecidas vacaciones.

105
00:07:17,972 --> 00:07:19,206
Vaya, vaya, retroceda...

106
00:07:19,207 --> 00:07:21,675
Bali?
¿Vacaciones?

107
00:07:21,676 --> 00:07:23,877
Con un viejo amigo.

108
00:07:23,878 --> 00:07:25,813
¿Cuántos años?

109
00:07:25,814 --> 00:07:29,549
Una vez fue el Sr. Perfecto, por así decirlo.

110
00:07:43,233 --> 00:07:44,767
Estás esperando que venga Nigel.

111
00:07:44,768 --> 00:07:48,638
y arrastrarte para encontrar el santo grial.

112
00:07:48,639 --> 00:07:50,272
No, no sucederá.

113
00:07:50,273 --> 00:07:51,373
Eso fue la semana pasada.

114
00:07:51,374 --> 00:07:53,677
Ah, entonces te tengo todo para mí.

115
00:07:53,678 --> 00:07:56,578
Absolutamente, lo prometo.

116
00:08:05,220 --> 00:08:06,486
DEREK: Sídney Fox.

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Gracias, Dios.

118
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
Oh, di buenas noches, Parvati.

119
00:08:17,365 --> 00:08:19,634
Tu cuenco es mío.

120
00:08:21,936 --> 00:08:23,370
CRIADA: Servicio de mucama.

121
00:08:28,841 --> 00:08:30,175
"No molestar".

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
Entonces, por décima vez,

123
00:08:31,678 --> 00:08:32,644
por favor guarda lo que sea

124
00:08:32,645 --> 00:08:33,513
es lo que llevas...

125
00:08:33,514 --> 00:08:34,880
Toallas, sábanas, lo que sea...

126
00:08:34,881 --> 00:08:36,182
Y bueno, déjame en paz.

127
00:08:36,183 --> 00:08:37,048
Lo siento, señor.

128
00:08:38,585 --> 00:08:42,721
[suena el teléfono celular]

129
00:08:42,722 --> 00:08:45,790
Señor. Sí, señor.

130
00:08:45,791 --> 00:08:48,760
Sí, señor, yo...
Yo...

131
00:08:48,761 --> 00:08:50,595
Recuperaré el cuenco de Parvati.

132
00:08:50,596 --> 00:08:52,063
Sí, señor.

133
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
¿Cómo lo sé, señor?

134
00:08:56,369 --> 00:08:58,236
Sydney Fox ha aceptado ayudar.

135
00:09:11,017 --> 00:09:11,950
GRIS: Hola.

136
00:09:11,951 --> 00:09:13,318
¿Eh?

137
00:09:13,319 --> 00:09:15,487
voy a comprobar
algunos tiempos de wakeboard.

138
00:09:15,488 --> 00:09:16,422
Bueno.

139
00:09:23,597 --> 00:09:25,130
Hola, Sidney.

140
00:09:26,699 --> 00:09:28,766
¿Qué haces aquí, Derek?

141
00:09:28,767 --> 00:09:30,101
Oh, vine por las aguas,

142
00:09:30,102 --> 00:09:31,803
como tú y tu amigo.

143
00:09:31,804 --> 00:09:34,339
Sydney, todo lo que necesito es
un minuto de tu tiempo.

144
00:09:34,340 --> 00:09:35,539
Es muy, muy importante.

145
00:09:35,540 --> 00:09:36,574
Irse.

146
00:09:36,575 --> 00:09:37,308
Sídney.

147
00:09:38,444 --> 00:09:39,811
¿Hay algún problema?

148
00:09:39,812 --> 00:09:40,745
Aquí está:

149
00:09:40,746 --> 00:09:41,579
no te conozco,

150
00:09:41,580 --> 00:09:42,781
No quiero conocerte.

151
00:09:42,782 --> 00:09:43,848
Tú y tus hombres de negro

152
00:09:43,849 --> 00:09:44,849
puedo ir y cebar otro anzuelo,

153
00:09:44,850 --> 00:09:45,616
porque no muerdo.

154
00:09:51,724 --> 00:09:53,191
¿Algún consejo?

155
00:09:53,192 --> 00:09:54,525
Aférrate.

156
00:09:54,526 --> 00:09:57,428
Sí, claro. Bien, allá vamos.

157
00:10:03,536 --> 00:10:05,971
¿Qué tiene él que yo no tenga?

158
00:10:05,972 --> 00:10:07,506
Realmente no quieres que responda eso.

159
00:10:08,708 --> 00:10:10,542
DEREK: Syd, Syd, Syd, simplemente haz una sentadilla.

160
00:10:10,543 --> 00:10:12,209
y echa un vistazo a estos
instantáneas que tomé, ¿de acuerdo?

161
00:10:12,210 --> 00:10:13,611
No me agacho.

162
00:10:13,612 --> 00:10:14,779
Cinco minutos.

163
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Cinco minutos.
Vamos, Sidney.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,082
Por favor eso es todo lo que pido.

165
00:10:17,083 --> 00:10:17,949
Tengo una fecha límite aquí.

166
00:10:17,950 --> 00:10:18,751
Vamos.

167
00:10:18,752 --> 00:10:19,618
Lo siento, ¿te importa?

168
00:10:25,624 --> 00:10:27,091
Vale, Sydney, mira.

169
00:10:27,092 --> 00:10:28,693
Solo mira estas fotos que tomé, ¿de acuerdo?

170
00:10:28,694 --> 00:10:29,727
Son la tumba de la princesa Kuta.

171
00:10:29,728 --> 00:10:31,129
Derek, estoy de vacaciones.

172
00:10:31,130 --> 00:10:32,831
Este es el mejor, Syd.

173
00:10:32,832 --> 00:10:34,165
¿Por qué no haces algo constructivo?

174
00:10:34,166 --> 00:10:35,799
¿Ir a saltar por un acantilado?

175
00:10:35,800 --> 00:10:36,801
¿Salto en bungee?

176
00:10:36,802 --> 00:10:38,168
¿Caza de tiburones?

177
00:10:38,169 --> 00:10:40,103
Oye, prueba la realidad, cariño.

178
00:10:40,104 --> 00:10:41,138
No vas a rechazar

179
00:10:41,139 --> 00:10:43,040
una grieta en el cuenco mágico de Parvati.

180
00:10:44,575 --> 00:10:46,342
¿Eh?

181
00:10:46,343 --> 00:10:47,443
No habrá caza de reliquias durante una semana.

182
00:10:47,444 --> 00:10:48,277
Se lo prometí;

183
00:10:48,278 --> 00:10:49,179
Me lo prometí.

184
00:10:49,180 --> 00:10:50,846
Sídney. Sídney. Sídney.

185
00:10:50,847 --> 00:10:53,050
Lloyd, necesitas conseguirte un pasatiempo.

186
00:10:53,051 --> 00:10:55,185
algo mas activo
que coleccionar sellos.

187
00:11:06,030 --> 00:11:15,072
[teléfono sonando]

188
00:11:15,073 --> 00:11:15,906
Estudios antiguos.

189
00:11:15,907 --> 00:11:17,041
Nigel, soy yo.

190
00:11:17,042 --> 00:11:19,443
Sydney, esto es una agradable sorpresa.

191
00:11:19,444 --> 00:11:20,677
¿Cómo va todo con el Sr. Perfecto?

192
00:11:20,678 --> 00:11:22,379
Genial, genial.

193
00:11:22,380 --> 00:11:25,850
Escucha, ¿qué sabemos?
¿Sobre el cuenco de Parvati?

194
00:11:25,851 --> 00:11:28,385
Bueno, durante la edad media,

195
00:11:28,386 --> 00:11:30,988
Parvati era conocida como el oráculo de Bali.

196
00:11:30,989 --> 00:11:32,790
y ella usó su cuenco
para decir el futuro.

197
00:11:32,791 --> 00:11:35,558
¿Hay un santuario o
¿Un templo dedicado a ella?

198
00:11:35,559 --> 00:11:38,595
Hasta donde yo sé, no.
Pero puedo comprobarlo.

199
00:11:38,596 --> 00:11:41,031
No, no, está bien.

200
00:11:41,032 --> 00:11:42,132
Es curioso que deberías preguntar, sin embargo,

201
00:11:42,133 --> 00:11:43,166
porque es sólo recientemente el

202
00:11:43,167 --> 00:11:44,301
El gobierno indonesio ha demostrado

203
00:11:44,302 --> 00:11:45,668
interés en recuperar sus reliquias.

204
00:11:45,669 --> 00:11:46,536
Y pensé...

205
00:11:48,139 --> 00:11:49,706
¿No estás de vacaciones?

206
00:11:49,707 --> 00:11:51,242
¿Qué te hace decir que no?

207
00:11:51,243 --> 00:11:53,677
Nada.
Nada.

208
00:11:53,678 --> 00:11:57,114
Entonces, ¿quieres que lo compruebe?

209
00:11:57,115 --> 00:12:00,184
Sí. Sin prisas.

210
00:12:21,340 --> 00:12:23,006
Puedo acostumbrarme a esto.

211
00:12:23,007 --> 00:12:24,675
Yo también.

212
00:12:29,414 --> 00:12:31,715
¿Viste la máscara de Kong?
en el restaurante?

213
00:12:31,716 --> 00:12:33,418
Me lo perdí.

214
00:12:33,419 --> 00:12:37,156
¿El ídolo de la guayaba junto al bar del patio?

215
00:12:37,157 --> 00:12:38,957
Sí, ese también.

216
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
[llamando a la puerta]

217
00:12:43,496 --> 00:12:45,497
Hm, me pregunto qué podría ser eso.

218
00:12:46,834 --> 00:12:47,833
Ve a buscarlo.

219
00:12:56,846 --> 00:12:58,345
Voy a buscar las velas.

220
00:12:59,647 --> 00:13:00,546
Entra.

221
00:13:03,685 --> 00:13:05,385
¿Quieres que descorche?

222
00:13:06,554 --> 00:13:07,820
Afuera. Afuera. Afuera.

223
00:13:10,725 --> 00:13:11,824
Me encanta el vestido.

224
00:13:11,825 --> 00:13:12,558
¡Afuera!

225
00:13:30,577 --> 00:13:31,510
Hola.

226
00:13:33,514 --> 00:13:34,980
Ahora, ¿dónde estábamos?

227
00:13:36,284 --> 00:13:38,285
¿Podrías disculparme un momento?

228
00:13:38,286 --> 00:13:40,119
Quiero refrescarme.

229
00:14:04,943 --> 00:14:04,943
{Anuncio}

230
00:14:30,916 --> 00:14:32,751
DEREK: Gracias por venir, Syd.

231
00:14:32,752 --> 00:14:35,053
Sabes, no estaba seguro

232
00:14:35,054 --> 00:14:36,087
si fueras a bajar...

233
00:14:38,390 --> 00:14:40,023
¿Para qué fue eso?

234
00:14:40,024 --> 00:14:41,892
Uno, por no escucharme.

235
00:14:41,893 --> 00:14:44,228
Y dos, por robar
esta reliquia histórica

236
00:14:44,229 --> 00:14:45,762
de la tumba de la princesa Kuta...

237
00:14:45,763 --> 00:14:47,363
Donde pertenece.

238
00:14:49,367 --> 00:14:51,067
Entonces, ¿qué tan cerca estuviste?

239
00:14:51,068 --> 00:14:52,434
Sí.

240
00:14:52,435 --> 00:14:53,536
Oh, estoy cerca, Syd.

241
00:14:53,537 --> 00:14:55,371
Estoy cerca, pero tengo competencia.

242
00:14:55,372 --> 00:14:56,471
¿Qué, otro agente?

243
00:14:56,472 --> 00:14:57,506
No, otro país.

244
00:14:57,507 --> 00:14:59,041
Y un plazo muy corto.

245
00:14:59,042 --> 00:15:01,644
¿Qué quiere Estados Unidos?
con el cuenco de Parvati?

246
00:15:01,645 --> 00:15:02,979
Eso es necesario saberlo.

247
00:15:02,980 --> 00:15:03,846
Derek.

248
00:15:05,481 --> 00:15:06,550
Bueno.

249
00:15:06,551 --> 00:15:07,750
Tienes que resolver con el cuenco.

250
00:15:07,751 --> 00:15:09,685
siendo la reliquia perdida más antigua de Indonesia,

251
00:15:09,686 --> 00:15:11,186
y la situación política actual

252
00:15:11,187 --> 00:15:12,588
entre nuestras dos grandes naciones,

253
00:15:12,589 --> 00:15:14,223
No estoy haciendo esto por
el bien de mi salud.

254
00:15:14,224 --> 00:15:16,325
Hay vidas en juego aquí, Sydney.

255
00:15:28,506 --> 00:15:31,309
Syd, quiero proponer algo.

256
00:15:32,613 --> 00:15:33,412
Escúchame.

257
00:15:33,413 --> 00:15:34,479
No digas una palabra.

258
00:15:34,480 --> 00:15:35,815
Sólo escucha, ¿vale?

259
00:15:35,816 --> 00:15:38,283
he llegado tan lejos como
La tumba de la princesa Kuta.

260
00:15:38,284 --> 00:15:39,951
¿Sabías que ella fue la última?

261
00:15:39,952 --> 00:15:41,685
¿Mirar dentro del cuenco mágico de Parvati?

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,688
Y luego ella murió.

263
00:15:43,689 --> 00:15:46,157
Sí. Ajá.

264
00:15:46,158 --> 00:15:48,358
He estado en la tumba.
No hay cuenco.

265
00:15:48,359 --> 00:15:51,395
Ahora, Sydney, si pudieras
sólo ven conmigo.

266
00:15:51,396 --> 00:15:52,630
Olvídalo.

267
00:15:52,631 --> 00:15:55,266
Oye, ¿no quieres devolver eso?

268
00:15:55,267 --> 00:15:56,467
Hazlo tú.

269
00:16:06,445 --> 00:16:07,446
DEREK: ¡Oh Dios!

270
00:16:23,065 --> 00:16:24,464
GRAY: Creo que realmente estamos

271
00:16:24,465 --> 00:16:26,899
empezando a entendernos.

272
00:16:26,900 --> 00:16:28,968
Esto se siente bien entre nosotros.

273
00:16:38,845 --> 00:16:40,378
Volvemos a la realidad.

274
00:16:40,379 --> 00:16:42,047
Ajustamos nuestros horarios

275
00:16:42,048 --> 00:16:43,115
incluirse unos a otros.

276
00:16:44,583 --> 00:16:45,383
¿Syd?

277
00:16:46,885 --> 00:16:47,719
¿Syd?

278
00:16:48,855 --> 00:16:49,955
¿Syd?

279
00:17:10,643 --> 00:17:20,152
[gemidos]

280
00:17:20,153 --> 00:17:21,353
¿Gris?

281
00:17:21,354 --> 00:17:25,058
[gemidos]

282
00:17:25,059 --> 00:17:26,259
¿Gris?

283
00:17:27,361 --> 00:17:28,228
¿Estás bien?

284
00:17:28,229 --> 00:17:29,796
GRAY: No me siento tan acalorado.

285
00:17:29,797 --> 00:17:31,998
Debe haber sido el
fresas y crema.

286
00:17:31,999 --> 00:17:34,166
No pudo haber sido el champán.

287
00:17:34,167 --> 00:17:35,534
Voy a matarlo.

288
00:17:35,535 --> 00:17:37,269
GRIS: ¿Qué dijiste?

289
00:17:38,438 --> 00:17:42,275
¿Quieres un poco de medicina?

290
00:17:42,276 --> 00:17:44,109
GREY: ¿Por qué no vas a hacer turismo?

291
00:17:44,110 --> 00:17:46,345
Y nos conectaremos más tarde.

292
00:17:52,085 --> 00:17:54,420
Esperaba que tuvieras
un cambio de opinión.

293
00:17:56,756 --> 00:17:58,258
¿Con qué envenenaste a Gray?

294
00:17:58,259 --> 00:17:59,225
Nada.

295
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
Poco.

296
00:18:03,431 --> 00:18:04,699
Estará bien, Syd.

297
00:18:04,700 --> 00:18:05,966
Lo juro, estará bien.

298
00:18:05,967 --> 00:18:07,905
Soy un hombre desesperado aquí.

299
00:18:07,906 --> 00:18:10,205
La competencia que mencioné.
está justo detrás de mis talones.

300
00:18:13,375 --> 00:18:14,508
La tumba de la princesa Kuta...

301
00:18:14,509 --> 00:18:15,844
Sin cuenco.

302
00:18:15,845 --> 00:18:17,510
¿Qué le diste a Gray?

303
00:18:18,913 --> 00:18:21,915
Sólo... sólo un poco
un poco de jarabe de ipecacuana.

304
00:18:21,916 --> 00:18:23,218
Estará bien, Syd.

305
00:18:23,219 --> 00:18:24,485
Estará bien.

306
00:18:25,654 --> 00:18:27,787
Oye, lo acabo de hacer más fácil

307
00:18:27,788 --> 00:18:28,689
para que te alejes de tu

308
00:18:28,690 --> 00:18:30,256
novio por unas horas.

309
00:18:30,257 --> 00:18:31,758
Entonces puedes ayudarme a encontrar la reliquia.

310
00:18:31,759 --> 00:18:33,526
sin arruinar tus vacaciones.

311
00:18:33,527 --> 00:18:35,261
Deberías agradecerme.

312
00:18:35,262 --> 00:18:37,765
¿Por qué no pruebas con uno de tus amigos de la CIA?

313
00:18:37,766 --> 00:18:39,200
Tienen los recursos.

314
00:18:40,537 --> 00:18:42,570
Estoy en problemas con la empresa.

315
00:18:42,571 --> 00:18:44,873
Necesito el cuenco de Parvati.

316
00:18:44,874 --> 00:18:46,508
Te lo ruego, Syd.

317
00:18:46,509 --> 00:18:48,143
¿A esto lo llamas mendicidad?

318
00:18:48,144 --> 00:18:49,446
Si encontramos el cuenco,

319
00:18:49,447 --> 00:18:51,714
Me aseguraré de que funcione
a los indonesios.

320
00:18:51,715 --> 00:18:53,616
Quién sabe qué hará la competencia.

321
00:18:53,617 --> 00:18:55,552
Quizás incluso destruirlo.

322
00:18:57,455 --> 00:18:58,655
La tumba está a cinco minutos a pie.

323
00:18:59,691 --> 00:19:00,858
Vale, 15.

324
00:19:00,859 --> 00:19:02,392
Entonces desapareces.

325
00:19:02,393 --> 00:19:03,327
Hecho.

326
00:19:08,633 --> 00:19:09,967
DEREK: Vamos, syd, de verdad.

327
00:19:09,968 --> 00:19:10,901
Quiero decir, ¿qué...?

328
00:19:10,902 --> 00:19:13,070
¿Qué pasa con el chico, eh?

329
00:19:13,071 --> 00:19:15,171
Oh, es serio, ¿eh?

330
00:19:15,172 --> 00:19:17,341
Vale, bueno, te lo diré.
una cosa, Syd,

331
00:19:17,342 --> 00:19:18,842
Él no se sentará por ti.

332
00:19:18,843 --> 00:19:21,377
volando por todo el mundo
buscando reliquias.

333
00:19:21,378 --> 00:19:23,979
No, señor, él va a
Te quiero en un solo lugar.

334
00:19:23,980 --> 00:19:25,681
A casa a las seis.

335
00:19:25,682 --> 00:19:26,549
Ciérralo.

336
00:19:35,225 --> 00:19:36,827
¿Esta es tu obra?

337
00:19:36,828 --> 00:19:38,494
El hombre del hombre a su servicio.

338
00:19:38,495 --> 00:19:40,329
¿Te molestaste en traducir el escrito?

339
00:19:40,330 --> 00:19:41,597
en la piedra de cubierta antes

340
00:19:41,598 --> 00:19:43,767
¿Lo rompiste en pedazos?

341
00:19:43,768 --> 00:19:44,800
No.

342
00:19:58,948 --> 00:20:00,482
Aquí es donde lo encontré, Syd.

343
00:20:02,185 --> 00:20:03,286
Eso es extraño.

344
00:20:03,287 --> 00:20:04,487
¿Qué?

345
00:20:04,488 --> 00:20:06,589
La realeza normalmente sería enterrada

346
00:20:06,590 --> 00:20:08,524
con tesoros u ofrendas a los Dioses.

347
00:20:08,525 --> 00:20:09,591
Pero este lugar está vacío.

348
00:20:09,592 --> 00:20:10,993
Bueno, lo encontré aquí mismo, Sydney.

349
00:20:25,242 --> 00:20:27,109
¿Objetos básicos del hogar?

350
00:20:27,110 --> 00:20:29,745
Fue enterrada como una campesina.

351
00:20:29,746 --> 00:20:31,013
¿Y ahora qué?

352
00:20:32,182 --> 00:20:33,082
No estoy seguro.

353
00:20:35,518 --> 00:20:36,986
Alguna princesa.

354
00:20:36,987 --> 00:20:40,556
Bueno... el robo de tumbas fue grande.

355
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
en estas partes en el siglo XV.

356
00:20:42,458 --> 00:20:44,560
Entonces se esconderían tesoros,

357
00:20:44,561 --> 00:20:46,128
mientras que los objetos menos valiosos

358
00:20:46,129 --> 00:20:48,430
quedaría fuera de la vista.

359
00:20:48,431 --> 00:20:49,898
Ayúdame a quitarme esto.

360
00:20:51,800 --> 00:20:55,406
[luchando]

361
00:20:55,407 --> 00:21:00,176
[retumbar]

362
00:21:00,177 --> 00:21:01,343
¿Qué significa eso?

363
00:21:01,344 --> 00:21:02,978
Problema.

364
00:21:04,614 --> 00:21:05,581
¡Estar atento!

365
00:21:10,266 --> 00:21:10,266
{Anuncio}

366
00:21:18,606 --> 00:21:19,506
Gracias.

367
00:21:24,980 --> 00:21:26,013
¿Qué es?

368
00:21:36,291 --> 00:21:37,324
¿Qué pasa, Syd?

369
00:21:38,393 --> 00:21:39,426
¿Qué dice?

370
00:21:43,331 --> 00:21:44,698
Es su historia.

371
00:21:48,104 --> 00:21:50,971
Parece princesa Kuta.
nunca vi el reflejo

372
00:21:50,972 --> 00:21:52,473
de su verdadero amor después de todo.

373
00:21:53,841 --> 00:21:55,042
Bueno, ella dejó la casa de Parvati.

374
00:21:55,043 --> 00:21:56,376
cámara secreta en desesperación.

375
00:21:56,377 --> 00:21:58,212
Ella nunca se casó.

376
00:21:58,213 --> 00:22:00,514
Ella fue repudiada por su familia.

377
00:22:00,515 --> 00:22:02,016
y ella murió pobre.

378
00:22:02,017 --> 00:22:04,184
Estoy llorando, Syd.
¿Bol?

379
00:22:05,520 --> 00:22:07,823
"En el más sagrado de los templos...

380
00:22:07,824 --> 00:22:10,492
en el lugar más sagrado,

381
00:22:10,493 --> 00:22:13,729
marcado por una estatua en honor
el Dios, Shiva."

382
00:22:15,031 --> 00:22:15,965
¿En Inglés?

383
00:22:15,966 --> 00:22:17,799
Bueno, el templo más sagrado.

384
00:22:17,800 --> 00:22:19,769
En Bali se encuentra el templo Sakenan.

385
00:22:19,770 --> 00:22:22,105
Luego nos dirigimos al templo de Sakenan.

386
00:22:23,507 --> 00:22:25,075
No hacemos nada.

387
00:22:41,730 --> 00:22:43,263
Bueno, si cambias de opinión,

388
00:22:43,264 --> 00:22:45,099
Me encantaría tomar esa bebida.

389
00:22:46,868 --> 00:22:48,369
Bebidas.

390
00:22:48,370 --> 00:22:49,436
Ey.

391
00:22:49,437 --> 00:22:50,404
Hola.

392
00:22:52,707 --> 00:22:56,377
Gray, fue un placer conocerte.

393
00:22:56,378 --> 00:22:57,345
Sí, tú también.

394
00:23:02,217 --> 00:23:04,052
Parece que alguien se siente mejor.

395
00:23:04,053 --> 00:23:06,353
Lo sé.
Qué curioso, tres horas de infierno.

396
00:23:06,354 --> 00:23:08,955
Entonces, de repente, me siento bien.

397
00:23:10,125 --> 00:23:11,091
Entonces, ¿qué quieres hacer?

398
00:23:11,092 --> 00:23:12,693
Playa.

399
00:23:12,694 --> 00:23:14,128
Playa es.

400
00:23:15,898 --> 00:23:17,266
Sigo esperando tu respuesta

401
00:23:17,267 --> 00:23:18,801
a mi propuesta de anoche.

402
00:23:18,802 --> 00:23:21,203
¿Tu propuesta?

403
00:23:22,305 --> 00:23:23,139
GRAY: Estoy loco.

404
00:23:23,140 --> 00:23:24,707
Estoy loco por ti.

405
00:23:24,708 --> 00:23:26,976
Y necesito saber
lo que sientes por mí.

406
00:23:26,977 --> 00:23:28,944
Pregúntale dónde pasó
su mañana, amigo.

407
00:23:28,945 --> 00:23:30,478
Vamos, pregúntale.

408
00:23:30,479 --> 00:23:33,949
SYDNEY: Es algo realmente grande.

409
00:23:33,950 --> 00:23:36,785
Una propuesta así.

410
00:23:36,786 --> 00:23:39,354
Me preocupo por ti.

411
00:23:39,355 --> 00:23:42,825
Yo... sólo necesito más tiempo.

412
00:23:43,961 --> 00:23:45,528
Por favor, Sidney.

413
00:23:45,529 --> 00:23:50,966
[suena el teléfono celular]

414
00:23:50,967 --> 00:23:53,234
Hola?
Señor.

415
00:23:55,605 --> 00:23:57,838
No señor, pero he hecho
avances serios.

416
00:23:57,839 --> 00:24:00,175
Y sí, señor, sé lo que está en juego.

417
00:24:00,176 --> 00:24:02,411
No, los chinos no...

418
00:24:02,412 --> 00:24:04,646
Dicen que tendrán el cuenco.

419
00:24:04,647 --> 00:24:06,047
menos de 24 horas?

420
00:24:06,048 --> 00:24:07,883
No, señor, eso es...

421
00:24:09,386 --> 00:24:10,986
¿Puede darme algo, señor?

422
00:24:12,489 --> 00:24:13,689
El enemigo es un americano.

423
00:24:15,193 --> 00:24:18,662
Curi.
¿Habla chino?

424
00:24:32,145 --> 00:24:34,813
GRAY: ¡Qué mañana!

425
00:24:34,814 --> 00:24:37,482
SYDNEY: ¿Estás seguro de que
¿te sientes bien?

426
00:24:37,483 --> 00:24:40,519
Sí.
Déjame mostrarte lo bien que está.

427
00:24:40,520 --> 00:24:41,954
¿Ah, de verdad?

428
00:24:43,088 --> 00:24:44,089
DEREK: ¿Sydney Fox?

429
00:24:44,090 --> 00:24:45,690
¿Eso es Sídney?

430
00:24:45,691 --> 00:24:47,726
Oh, no puedo creerlo.

431
00:24:47,727 --> 00:24:49,095
¿Qué estás haciendo en Bali?

432
00:24:49,096 --> 00:24:50,696
Hola, Derek Lloyd.

433
00:24:50,697 --> 00:24:52,165
Viejo amigo de Sydney.

434
00:24:52,166 --> 00:24:53,031
Encantado de conocerlo.

435
00:24:53,032 --> 00:24:54,032
Estoy encantado de conocerte también.

436
00:24:54,033 --> 00:24:55,300
Estudios antiguos, Harvard.

437
00:24:55,301 --> 00:24:56,435
¿En realidad?
Sí.

438
00:24:56,436 --> 00:24:57,569
¿Qué año?

439
00:24:57,570 --> 00:24:59,370
Quizás estuve allí el mismo año.

440
00:24:59,371 --> 00:25:00,404
Ah, no lo creo.

441
00:25:00,405 --> 00:25:01,773
Cariño, ¿puedes traer algunas toallas, por favor?

442
00:25:01,774 --> 00:25:02,573
Sí.

443
00:25:06,314 --> 00:25:07,810
¿Qué estás haciendo aquí?

444
00:25:07,811 --> 00:25:09,579
Sidney, escucha.
Esperar.

445
00:25:09,580 --> 00:25:11,215
¿Habla chino?

446
00:25:11,216 --> 00:25:12,683
Con fluidez.
¿Tiene algún sentido?

447
00:25:12,684 --> 00:25:14,384
La competencia es china.

448
00:25:14,385 --> 00:25:15,419
¿Estás diciendo que Gray...?

449
00:25:15,420 --> 00:25:16,554
Todo lo que digo, Syd,

450
00:25:16,555 --> 00:25:18,055
es que si lo habla,

451
00:25:18,056 --> 00:25:19,790
Entonces nuestro enemigo bien podría

452
00:25:19,791 --> 00:25:21,225
Sé tu Clark Kent aquí.

453
00:25:21,226 --> 00:25:22,193
Ah, sí, claro.
y el cena

454
00:25:22,194 --> 00:25:23,527
con Castro los fines de semana.

455
00:25:24,528 --> 00:25:25,463
CURI: Hola.

456
00:25:25,464 --> 00:25:26,163
Hola.

457
00:25:26,164 --> 00:25:26,896
Gris.

458
00:25:26,897 --> 00:25:27,665
¿Cómo estás?

459
00:25:27,666 --> 00:25:30,101
Bien.
¿Tan grandes planes?

460
00:25:30,102 --> 00:25:33,639
Un poco de sol, un poco
hacer turismo más tarde tal vez...

461
00:25:33,640 --> 00:25:34,774
¿Sabes?
Lindo.

462
00:25:34,775 --> 00:25:36,042
¿Puedo conseguir dos toallas?

463
00:25:40,379 --> 00:25:42,580
Escucha, Syd, he estado en
Templo Sakenan, ¿vale?

464
00:25:42,581 --> 00:25:44,450
Hay tres estatuas del Dios Shiva.

465
00:25:44,451 --> 00:25:45,918
y un problema de tiempo mayor ahora.

466
00:25:45,919 --> 00:25:47,553
No, no y no.

467
00:25:47,554 --> 00:25:48,955
¿No?

468
00:25:48,956 --> 00:25:51,791
Bueno, tal vez debería
informar a nuestro viejo amigo

469
00:25:51,792 --> 00:25:53,859
Gris aquí en nuestro pequeño
aventura esta mañana.

470
00:25:53,860 --> 00:25:55,796
No lo harías.

471
00:25:55,797 --> 00:25:56,863
Pruébame.

472
00:25:58,098 --> 00:25:59,799
Bueno, fue un placer verte, Derek.

473
00:25:59,800 --> 00:26:01,601
Me alegro de verte también, Sydney.

474
00:26:01,602 --> 00:26:02,602
¿Gris?

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,636
Sí.

476
00:26:03,637 --> 00:26:07,139
¿Has visto el templo de Sakenan?

477
00:26:07,140 --> 00:26:08,475
Oh, es increíble.

478
00:26:08,476 --> 00:26:09,976
Es el más antiguo de Bali.

479
00:26:09,977 --> 00:26:11,177
¿Lo has visto?

480
00:26:11,178 --> 00:26:12,278
Uh-uh.

481
00:26:12,279 --> 00:26:13,379
Bueno, tal vez valga la pena echarle un vistazo.

482
00:26:13,380 --> 00:26:14,412
¿Por qué no vamos esta tarde?

483
00:26:14,413 --> 00:26:15,246
Supera eso.

484
00:26:15,247 --> 00:26:16,315
Tengo un alquiler aquí

485
00:26:16,316 --> 00:26:17,649
y me dirijo allí ahora mismo.

486
00:26:17,650 --> 00:26:18,484
¿Por qué no te unes a mí?

487
00:26:18,485 --> 00:26:19,450
Suena genial.

488
00:26:28,794 --> 00:26:29,794
KAREN: Buenos días.

489
00:26:29,795 --> 00:26:30,794
Mañana.

490
00:26:32,196 --> 00:26:33,830
Llegaste temprano.

491
00:26:33,831 --> 00:26:35,665
Syd llamó.

492
00:26:35,666 --> 00:26:36,799
¿Solo estás registrandote?

493
00:26:37,802 --> 00:26:39,269
Vaya, ¿qué es eso?

494
00:26:40,972 --> 00:26:42,806
Es el templo Sakenan.

495
00:26:42,807 --> 00:26:44,441
Syd tenía una pequeña pregunta al respecto.

496
00:26:44,442 --> 00:26:45,911
¿Qué pasa con el Sr. Perfecto?

497
00:26:45,912 --> 00:26:47,279
Apenas lo mencioné.

498
00:26:48,780 --> 00:26:50,581
¿No podría simplemente contestar?
¿una guía turística?

499
00:26:50,582 --> 00:26:52,383
Si conozco a Syd...

500
00:26:52,384 --> 00:26:55,053
Y conozco a Syd...

501
00:26:56,454 --> 00:26:57,521
Esta pequeña pregunta va a

502
00:26:57,522 --> 00:26:59,923
convertirse en una gran búsqueda de reliquias.

503
00:26:59,924 --> 00:27:01,924
DEREK: De todos modos, fue entonces cuando me di cuenta

504
00:27:01,925 --> 00:27:03,460
Estaba cavando en el lugar equivocado.

505
00:27:03,461 --> 00:27:04,728
Quiero decir, estuve así de cerca

506
00:27:04,729 --> 00:27:06,363
para encontrar el arca del pacto.

507
00:27:06,364 --> 00:27:07,565
El hallazgo del siglo.

508
00:27:07,566 --> 00:27:08,664
SYDNEY: Qué decepción.

509
00:27:11,202 --> 00:27:12,568
Parece que alguien debe haberse alzado

510
00:27:12,569 --> 00:27:14,037
problemas con las autoridades locales.

511
00:27:14,038 --> 00:27:15,172
DEREK: No hay problema, Sydney.

512
00:27:15,173 --> 00:27:16,905
Tendremos mucho cuidado.

513
00:27:36,460 --> 00:27:38,093
Oye, Gray, más despacio.

514
00:27:39,296 --> 00:27:40,629
Escucha, Syd, ¿cómo haces esto?

515
00:27:40,630 --> 00:27:42,232
¿Lo estoy haciendo bien?
Quiero decir...

516
00:27:42,233 --> 00:27:43,265
Sí, como nunca

517
00:27:43,266 --> 00:27:45,101
Llevaba un vestido antes.

518
00:27:45,102 --> 00:27:46,235
Estaba encubierto.

519
00:27:51,809 --> 00:27:53,544
Cuidado, chicos, no
quiero pisar esos.

520
00:27:53,545 --> 00:27:54,643
Homenaje a los Dioses.

521
00:27:55,879 --> 00:27:56,946
Demonios.

522
00:27:56,947 --> 00:27:58,815
Las flores son un homenaje a los dioses.

523
00:27:58,816 --> 00:28:00,049
Flores, claro.

524
00:28:00,050 --> 00:28:02,218
Bueno, echemos un vistazo
por esa estatua de Dios

525
00:28:02,219 --> 00:28:03,253
Dedicado a Shiva.

526
00:28:03,254 --> 00:28:04,121
Debe estar por aquí en alguna parte.

527
00:28:04,122 --> 00:28:04,823
De esa manera.

528
00:28:04,824 --> 00:28:05,556
Bien.

529
00:28:05,557 --> 00:28:06,356
Por aquí.

530
00:28:21,572 --> 00:28:22,873
Encontraste tu estatua, Derek.

531
00:28:22,874 --> 00:28:24,942
Sí, tres estatuas.

532
00:28:24,943 --> 00:28:26,943
Increíble.

533
00:28:26,944 --> 00:28:27,912
Asombroso.

534
00:28:27,913 --> 00:28:29,545
Muchas estatuas, Sydney.

535
00:28:29,546 --> 00:28:32,682
Arquitectura balinesa de este período.

536
00:28:32,683 --> 00:28:35,753
usaría solo una estatua

537
00:28:35,754 --> 00:28:38,388
para marcar una cámara secreta.

538
00:28:39,723 --> 00:28:41,758
Pero si sólo uno marca la entrada...

539
00:28:44,596 --> 00:28:45,662
¿Qué estoy haciendo?

540
00:28:45,663 --> 00:28:46,663
Tengo que irme.

541
00:28:46,664 --> 00:28:48,264
Unos minutos más no harán daño.

542
00:28:48,265 --> 00:28:50,000
Bueno, odio tirar
El enchufe sobre ti, Derek,

543
00:28:50,001 --> 00:28:51,201
Pero tenemos planes para la cena.

544
00:28:51,202 --> 00:28:52,769
Sydney, ¿planes para cenar?

545
00:28:52,770 --> 00:28:53,803
¿Sídney?

546
00:30:07,309 --> 00:30:10,344
[teléfono sonando]

547
00:30:10,345 --> 00:30:11,946
Estudios antiguos.

548
00:30:11,947 --> 00:30:13,047
Sídney: ¿Nigel?

549
00:30:13,048 --> 00:30:14,449
¿Syd?

550
00:30:15,551 --> 00:30:16,617
¿Por qué estás susurrando?

551
00:30:16,618 --> 00:30:18,921
Estoy en el armario.

552
00:30:20,089 --> 00:30:21,456
¿Dónde está Gray?

553
00:30:21,457 --> 00:30:22,892
Gray está dormido.

554
00:30:22,893 --> 00:30:24,026
NIGEL: ¿Cómo tomó la noticia?

555
00:30:24,027 --> 00:30:26,063
que sus vacaciones se volvieron
¿En una búsqueda de reliquias?

556
00:30:26,064 --> 00:30:27,496
Es sospechoso.

557
00:30:27,497 --> 00:30:28,931
¿Él no lo sabe?

558
00:30:28,932 --> 00:30:30,232
pensé que podría irme

559
00:30:30,233 --> 00:30:31,300
todo quedó atrás durante una semana,

560
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
pero no puedo.

561
00:30:32,502 --> 00:30:34,036
¿Y el hombre agente secreto?

562
00:30:34,037 --> 00:30:35,203
Acechando en alguna parte,

563
00:30:35,204 --> 00:30:36,338
esperando que me dé cuenta

564
00:30:36,339 --> 00:30:38,340
El cuenco de Parvati para él.

565
00:30:38,341 --> 00:30:40,442
¿Qué descubriste?

566
00:30:40,443 --> 00:30:42,878
Estoy prácticamente seguro de que de los tres,

567
00:30:42,879 --> 00:30:47,215
La estatua de Shiva correcta
mira hacia ambas montañas santas.

568
00:30:47,216 --> 00:30:49,384
Da a ambas montañas.
Entiendo.

569
00:30:49,385 --> 00:30:51,520
NIGEL: Pero son malas noticias.

570
00:30:51,521 --> 00:30:53,387
Me temo que se construyó el templo de Sakenan.

571
00:30:53,388 --> 00:30:56,857
por la trampa legendaria
constructor Sri Anarangong.

572
00:30:58,894 --> 00:31:00,828
Muerte invisible.

573
00:31:00,829 --> 00:31:02,963
Según mi investigación, generalmente atrapaba

574
00:31:02,964 --> 00:31:04,832
un agujero fuera de la principal

575
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Santuario o cámara del tesoro.

576
00:31:06,434 --> 00:31:09,903
Pero, Syd, hay casi
no hay forma de estar seguro.

577
00:31:09,904 --> 00:31:11,872
Deséame suerte.

578
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
NIGEL: Suerte.

579
00:31:15,311 --> 00:31:16,777
¿Por qué estoy susurrando?

580
00:31:50,783 --> 00:31:50,783
{Anuncio}

581
00:31:56,062 --> 00:31:57,828
DEREK: Gracias por visitarnos.

582
00:31:57,829 --> 00:31:59,230
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:31:59,231 --> 00:32:01,634
Sabía que estabas enganchado al cuenco de Parvati...

584
00:32:01,635 --> 00:32:02,967
Sí, y me necesitas.

585
00:32:02,968 --> 00:32:04,135
Eso también.

586
00:32:06,171 --> 00:32:07,505
SYDNEY: No sé por qué estoy haciendo esto.

587
00:32:07,506 --> 00:32:08,505
¿Y si se despierta?

588
00:32:08,506 --> 00:32:09,574
DEREK: Relájate, Sydney.

589
00:32:09,575 --> 00:32:10,708
Lo verás cuando regreses.

590
00:32:12,110 --> 00:32:12,944
Sabes, estaba mirando el

591
00:32:12,945 --> 00:32:14,412
Estatuas de Shiva durante horas.

592
00:32:15,947 --> 00:32:17,247
Estás salvando mi trasero.

593
00:32:24,490 --> 00:32:25,657
¿Syd?

594
00:33:03,328 --> 00:33:05,595
He buscado por todas partes aquí, Syd.

595
00:33:05,596 --> 00:33:07,664
La clave es la estatua de Shiva.

596
00:33:07,665 --> 00:33:09,934
Que mira hacia las montañas sagradas de Bali:

597
00:33:09,935 --> 00:33:13,370
Gunung Agung y Gunung Bato.

598
00:33:14,639 --> 00:33:15,773
¿Eso sería?

599
00:33:21,215 --> 00:33:22,681
Éste.

600
00:33:22,682 --> 00:33:25,218
Es el único de
los tres que lo hacen.

601
00:33:27,757 --> 00:33:28,924
DEREK: Hoja de plátano.

602
00:33:28,925 --> 00:33:30,827
Lo olvido, ¿dioses o demonios?

603
00:33:30,828 --> 00:33:32,261
SYDNEY: Demonios.

604
00:33:32,262 --> 00:33:34,265
No me digas, ¿mala suerte?

605
00:33:35,834 --> 00:33:38,070
Mira, la base de esta estatua.

606
00:33:38,071 --> 00:33:40,340
Está frente a las puertas del templo.

607
00:33:40,341 --> 00:33:44,178
Pero los ojos están mirando
en otra dirección.

608
00:33:45,646 --> 00:33:47,147
Los ojos son las ventanas del alma.

609
00:33:51,853 --> 00:33:54,121
Veamos qué está mirando el viejo shiva.

610
00:34:16,245 --> 00:34:18,479
Eres una entre un millón, Sydney.

611
00:34:18,480 --> 00:34:19,947
Es una puerta.

612
00:34:22,216 --> 00:34:26,985
[luchando]

613
00:34:33,059 --> 00:34:34,927
Ten mucho cuidado por donde pisas.

614
00:34:36,997 --> 00:34:38,197
Ningún problema.

615
00:34:39,900 --> 00:34:41,201
Hay trampas en este templo.

616
00:34:41,202 --> 00:34:43,302
no lo verás hasta
estamos en uno de ellos.

617
00:34:47,373 --> 00:34:49,774
Ese debería ser el
cámara principal más adelante.

618
00:34:57,817 --> 00:34:59,286
Ahora aquí es donde Nigel dijo

619
00:34:59,287 --> 00:35:00,887
que sería la trampa.

620
00:35:03,595 --> 00:35:06,394
Entonces, busca cualquier patrón distintivo.

621
00:35:06,395 --> 00:35:07,830
en las paredes.

622
00:35:10,466 --> 00:35:11,934
Los techos.

623
00:35:26,282 --> 00:35:28,550
Dije que vigilaras tus pasos.

624
00:35:30,386 --> 00:35:32,054
Debe haber sido la hoja de plátano.

625
00:35:33,857 --> 00:35:34,856
¿Puedes levantarnos?

626
00:35:34,857 --> 00:35:36,260
Eres demasiado pesado.

627
00:35:36,261 --> 00:35:37,259
Quizás seas tú.

628
00:35:37,260 --> 00:35:39,095
Histérico.

629
00:35:39,096 --> 00:35:40,530
Úsame como escalera.

630
00:35:40,531 --> 00:35:41,866
Si insistes.

631
00:35:45,706 --> 00:35:47,204
¡Ah, pelo, pelo, pelo!

632
00:35:49,141 --> 00:35:51,376
Esto no es tan fácil como parece, Sydney.

633
00:35:51,377 --> 00:35:52,910
Sólo sube.

634
00:35:56,015 --> 00:35:57,418
Tienes que estar bromeando.

635
00:35:57,419 --> 00:35:58,817
Bueno.

636
00:36:02,321 --> 00:36:10,363
[luchando]

637
00:36:13,267 --> 00:36:15,502
Es curioso como el destino guarda.

638
00:36:15,503 --> 00:36:16,970
uniéndonos así.

639
00:36:16,971 --> 00:36:18,271
Sólo sube.

640
00:36:30,919 --> 00:36:32,385
¡Derek!
¡Derek!

641
00:36:51,707 --> 00:36:53,641
Puedes agradecerme más tarde, Syd.

642
00:37:01,717 --> 00:37:03,184
Entonces nos volvemos a encontrar.

643
00:37:04,787 --> 00:37:06,087
Así lo hacemos.

644
00:37:07,623 --> 00:37:08,890
¿No puedes dormir?

645
00:37:10,425 --> 00:37:11,359
No.

646
00:37:13,062 --> 00:37:14,662
¿Puedo invitarte a una bebida?

647
00:37:15,998 --> 00:37:18,366
¿Por qué no tomamos esa bebida en mi habitación?

648
00:37:19,903 --> 00:37:22,471
Me siento halagada, pero...

649
00:37:22,472 --> 00:37:24,405
¿Podemos dejarlo aquí?

650
00:37:26,475 --> 00:37:27,975
No lo hagamos.

651
00:37:48,630 --> 00:37:49,795
Lo hicimos.

652
00:37:51,130 --> 00:37:52,198
¿Y ahora qué?

653
00:37:54,369 --> 00:37:56,869
La princesa Kuta entró en la tumba.

654
00:37:59,540 --> 00:38:02,341
Ella coloca una ofrenda en esta plataforma.

655
00:38:03,946 --> 00:38:05,744
Y luego se dirige al altar.

656
00:38:07,649 --> 00:38:09,549
Una joven, enojada,

657
00:38:09,550 --> 00:38:11,985
¿quién es su verdadero amor?

658
00:38:11,986 --> 00:38:14,388
¿Estará ella con él?

659
00:38:14,389 --> 00:38:16,021
¿Qué le ofrece a Parvati?

660
00:38:16,022 --> 00:38:17,823
a cambio del cuenco?

661
00:38:19,793 --> 00:38:21,293
Una princesa:

662
00:38:23,296 --> 00:38:24,597
Humildad.

663
00:38:24,598 --> 00:38:25,830
Humildad.

664
00:38:59,328 --> 00:39:01,764
Gray, ¿qué estás...?

665
00:39:06,835 --> 00:39:09,503
Agente Curi, finalmente.

666
00:39:09,504 --> 00:39:11,272
Una cara preciosa que va con el nombre.

667
00:39:11,273 --> 00:39:12,840
Gracias.

668
00:39:12,841 --> 00:39:16,845
Sydney Fox, no decepcionas.

669
00:39:16,846 --> 00:39:19,047
El agente Curi trabaja para los chinos.

670
00:39:19,048 --> 00:39:20,349
Quieren conseguir el cuenco

671
00:39:20,350 --> 00:39:22,283
al gobierno de Indonesia
antes de que lo hagamos.

672
00:39:22,284 --> 00:39:24,819
¿Y tú eres qué, CIA?

673
00:39:24,820 --> 00:39:27,088
Necesitamos una estrategia
punto de apoyo en Indonesia,

674
00:39:27,089 --> 00:39:28,355
y este es un muy poderoso

675
00:39:28,356 --> 00:39:30,492
pedazo de historia para un
gente muy religiosa.

676
00:39:30,493 --> 00:39:31,893
Sí, está bien, suficiente.

677
00:39:31,894 --> 00:39:33,261
El cuenco.

678
00:39:35,497 --> 00:39:36,564
Para él.

679
00:39:38,733 --> 00:39:39,799
Sí.

680
00:39:39,800 --> 00:39:40,834
¡No!

681
00:39:45,073 --> 00:39:47,107
Gris.

682
00:39:47,108 --> 00:39:48,474
GRIS: ¿Sí?

683
00:39:48,475 --> 00:39:50,344
Lo lamento.

684
00:39:50,345 --> 00:39:51,945
No se preocupe por mí, jefe.

685
00:39:51,946 --> 00:39:53,014
Callarse la boca.

686
00:39:58,384 --> 00:40:00,852
Cúbreme.
Voy a ir tras ese pequeño...

687
00:40:02,154 --> 00:40:03,388
Yo te cubriré.

688
00:40:03,389 --> 00:40:04,122
Te entendí.

689
00:40:08,761 --> 00:40:10,261
Está bien, está bien,

690
00:40:10,262 --> 00:40:11,996
Te daré el cuenco.

691
00:40:11,997 --> 00:40:13,898
Déjalo ir.

692
00:40:15,902 --> 00:40:17,635
Estoy bien, Syd.

693
00:40:17,636 --> 00:40:18,937
Tú primero.

694
00:40:49,202 --> 00:40:50,535
Por favor.

695
00:41:04,817 --> 00:41:06,385
Algún gancho de derecha, jefe.

696
00:41:07,954 --> 00:41:09,121
Bueno, volveré por el cuenco.

697
00:41:09,122 --> 00:41:10,623
después de que me ocupe del agente Curi...

698
00:41:11,791 --> 00:41:12,923
Jefe.

699
00:41:15,794 --> 00:41:17,728
Gris, yo...

700
00:41:18,898 --> 00:41:21,398
Supongo que se acabaron las vacaciones.

701
00:41:26,940 --> 00:41:28,840
[juntos] No.

702
00:41:29,346 --> 00:41:29,346
{Anuncio}

703
00:41:34,665 --> 00:41:38,101
Yo... bueno, gracias por quedarte.

704
00:41:38,102 --> 00:41:39,202
tarde la otra noche.

705
00:41:39,203 --> 00:41:40,737
Ningún problema.

706
00:41:40,738 --> 00:41:42,772
Sabes, tienes un
verdadera habilidad para la investigación.

707
00:41:42,773 --> 00:41:45,175
No había ni un libro aquí.
eso no fue útil

708
00:41:45,176 --> 00:41:47,844
y justo en el dinero.

709
00:41:47,845 --> 00:41:48,644
KAREN: Gracias.

710
00:41:51,614 --> 00:41:52,847
Oh, bienvenido a casa.

711
00:41:52,848 --> 00:41:53,815
Hola, Sidney.

712
00:41:53,816 --> 00:41:55,650
Bueno, gracias.

713
00:41:55,651 --> 00:41:57,919
NIGEL: Nunca escuchamos
el resultado final.

714
00:41:57,920 --> 00:41:59,988
¿Todo arreglado en Bali?

715
00:41:59,989 --> 00:42:01,888
El cuenco de Parvati está a salvo.
de nuevo en las manos

716
00:42:01,889 --> 00:42:03,622
del pueblo indonesio.

717
00:42:07,060 --> 00:42:08,127
Gracias.

718
00:42:09,497 --> 00:42:11,163
¿Hay algo que debería saber?

719
00:42:11,164 --> 00:42:13,032
Oh, sólo una pequeña apuesta.

720
00:42:13,033 --> 00:42:15,000
El señor correcto contra el cazador de reliquias.

721
00:42:15,001 --> 00:42:17,403
SYDNEY: ¿Y de qué lado estabas?

722
00:42:19,038 --> 00:42:21,207
Podemos atrapar la hiedra si nos damos prisa.

723
00:42:26,012 --> 00:42:27,011
Hola, Nigel.

724
00:42:27,012 --> 00:42:28,147
Ey.

725
00:42:30,183 --> 00:42:32,283
Nigel, hola.

726
00:42:32,284 --> 00:42:34,719
Derek, amigo. Ay.

727
00:42:34,720 --> 00:42:36,956
¿Se ha caído de algún árbol últimamente?

728
00:42:36,957 --> 00:42:39,290
No.
¿Le disparó a alguien últimamente?

729
00:42:39,291 --> 00:42:40,292
Sí.

730
00:42:40,293 --> 00:42:41,827
Pero todos fueron malos.

731
00:42:44,364 --> 00:42:47,832
Sydney, para mostrar su gratitud,

732
00:42:47,833 --> 00:42:50,402
nuestro gobierno ha, extraoficialmente,

733
00:42:50,403 --> 00:42:52,104
me autorizó a darte clasificados

734
00:42:52,105 --> 00:42:54,073
fotos satelitales de
una cámara subterránea

735
00:42:54,074 --> 00:42:55,574
en la selva amazónica.

736
00:42:56,643 --> 00:42:58,411
Huelo una reliquia.

737
00:42:59,980 --> 00:43:03,183
Mmm...
¿Puedo venir esta vez?

738
00:43:07,254 --> 00:43:08,654
Tal vez.

739
00:43:08,655 --> 00:43:10,655
Subtítulo por: Kiasuseven

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net